Os dias da semana

Os dias da semana em espanhol, italiano e francês têm a mesma origem. Com exceção de Domingo, eles derivam de nomes de planetas, ou de nomes de alguns deuses de origem pagã.

Domínicus – vem do latim, que significa o “Dia do Senhor” e deu origem ao nome domingo (domingo, domenica, dimanche).

Lunae – “o dia da Lua” deu origem à segunda-feira (lunes, lunedì, lundi).

Martes – “o dia de Martes” deu origem à terça-feira (martes, martedì, mardi).

Mercurii – é “o dia de Mercúrio” ou o deus do comércio ou dos viajantes, dando origem à quarta-feira (miércoles, mercoledì, mercredi).

Jovis – “o dia de Júpiter”, originando-se quinta-feira (jueves, giovedì, jeudi).

Veneris – “dia de Vênus” ou a deusa da beleza e do amor, dando origem à sexta-feira (viernes, venerdì, vendredi).

Sabbatum – “o dia de Saturno”, que deu origem ao sábado ou do hebraico Shabbath, o dia de descanso (sabado, sabato, samedi).

Por influência do cristianismo, levando em consideração o Domingo como o primeiro dia da semana, a Língua Portuguesa mudou o nome dos astros para números (Lua – segunda, Mate – terça e assim sucessivamente) e acrescentou o termo “feira” indicando a ordem dos dias. Há versões distintas sobre a verdadeira origem e o acréscimo deste termo.

Já no inglês e no alemão, percebemos que alguns dias da semana veem de outra derivação ou se referem a palavras do inglês arcaico ou a alguns deuses nórdicos, porém alguns também indicam que são originárias das expressões latinas vistas anteriormente.

Sunnandaeg – palavra originária do Inglês Arcaico, que significa “dia do Sol”, astro adorado pelos romanos antigos, deu origem ao domingo (Sunday, Sonntag).

Monandaeg – palavra originária do Inglês Arcaico, que também significa “dia da Lua”, é uma tradução da expressão latina Dies Lunae (Monday, Montag).

Tiwesdaeg – palavra originária do Inglês Arcaico, que significa o “dia de Tiw”, um deus da guerra e da glória na mitologia norueguesa e no paganismo germânico ou a expressão latina Dies Martis. Sua forma primitiva está baseada na expressão Diens-tag (Tuesday, Dienstag)

Wodnesdaeg – palavra originária do Inglês Arcaico, que significa “dia do deus Woden”, o deus mais alto da mitologia norueguesa, deus dos Anglo-Saxões e outros povos na Inglaterra até o século XVII ou a expressão latina Dies Mercurii. Já em alemão, este dia da semana está relacionado à locução “mitte der woche”, que significa, de maneira literal, “o meio da semana”, (Wednesday, Mittwoch).

Punresdaeg – palavra originária do Inglês Arcaico, que significa “dia de Punor”, conhecido como Thor no Inglês Moderno, o deus dos trovões na mitologia norueguesa e no paganismo germânico (Thursday, Donnerstag).

Frigedaeg – palavra originária do Inglês Arcaico, que significa “dia de Fige” a deusa germânica da beleza e da fertilidade, equivalente à Vênus da mitologia romana, também se refere à expressão latina Dies Veneris (Friday, Freitag).

Saeturnesdaeg – vem do latim Dies Saturni “dia de Saturno” único dia que vem da origem latina, referente ao deus da agricultura (Saturday, Samstag).

Atenção:

A maioria dos calendários nos Estado Unidos e Canadá marcam o Domingo (Sunday) como o primeiro dia da semana, embora no Reino Unido, Irlanda, Austrália, África do Sul e América do Sul, o primeiro dia da semana é a Segunda-Feira (Monday), como nos países de língua latina.

Os dias da semana

Domingo

Segunda

Terça

Quarta

Quinta

Sexta

Sábado

Los días de la semana

Domingo

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

Sabado

I giorni della settimana

Domenica

Lunedì

Martedì

Mercoledì

Giovedì

Venerdì

Sabato

Les jour de la semaine

Dimanche

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Days of the week

Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

Die Wochentage

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitg

Samstag

 

Dias da semana em LIBRAS

 

O termo “semana” ou “dias da semana” pode ser expresso com a mão configurada na letra “Q”, a mesma configuração do número “7”, com a mão deitada, em frente ao corpo, movendo-se do lado esquerdo para o direito mais ou menos na altura do peito.

Domingo – com a mão configurada com a letra “D”, em frente ao rosto, faz-se movimentos circulares da direita para a esquerda.

Segunda-feira – configurando a mão com o número “2”, posicione-a lateralmente na testa, bate-se levemente duas vezes com o dedo indicador na cabeça.

Terça-feira – configurando a mão com o número “3”, posicione-a lateralmente na testa, bate-se levemente duas vezes com o dedo indicador na cabeça.

Quarta-feira – configurando a mão com o número “4”, posicione-a lateralmente na testa, bate-se levemente duas vezes com o dedo indicador na cabeça.

Quinta-feira – configurando a mão com o número “5”, posicione-a lateralmente na testa, bate-se levemente duas vezes com o dedo indicador na cabeça.

Sexta-feira – configurando a mão “em forma de gancho”, ou no sinal de peixe, posiciona-se a mão no lado direito do queixo, movimentando levemente por duas vezes.

Sábado – com a mão fechada ou com a configuração de “laranja”, coloca-se a mão diante da boca, abre-a e feche-a levemente por duas vezes.